Els subtítols transmeten àudio a paraules escrites per a televisió i pel·lícules. Els subtítols compleixen un parell d'objectius. Permeten que la gent llegeixi el que es diu a la pantalla, que és particularment útil per a les persones amb problemes d'audició. També s'utilitzen per traduir el diàleg a un altre idioma. Quan es fa amb antelació i s'afegeix al vídeo, s'anomena subtitulació. Quan es fa en temps real, es diu subtítol i pot incloure paraules narratives com ara descriure quan es bloqueja una porta. Trobar una feina com a subtitulador significa acostar-se a les empreses que atenen directament als mitjans de comunicació.
$config[code] not foundExploreu les empreses de subtitulació
Una sèrie d'empreses ofereixen serveis de subtítols als mitjans de comunicació, incloent VITAC i la companyia de subhasta dels EUA. Si viu en àrees on operen aquestes empreses, podeu contactar-les directament o visitar els seus llocs web per obtenir informació sobre com sol·licitar llocs de treball. També podeu consultar empreses que no estan a la vostra zona, ja que es poden complir llocs de treball de subtítols des de casa. Tant si aquesta és una opció depèn de la mateixa empresa.
Comprova les obertures actuals
Les companyies de subtítols tancades solen publicar ofertes de feina als seus llocs web. Merrill Corporation, empresa matriu de VITAC, publica periòdicament obertures per a subtituladors. Si el lloc web no publica obertures, cerqueu la informació de contacte i truqueu al departament de recursos humans per obtenir més informació o, si l'empresa és local.
Vídeo del dia
Presentat per Sapling Presentat per SaplingCompareu les vostres qualificacions
Segons l'Oficina d'Estadístiques del Treball dels EUA, alguns captius estan entrenats en el lloc de treball. No obstant això, no totes les empreses volen subtítols inexperts. Alguns busquen candidats a la feina que han anat a l'escola per aprendre la tecnologia específica dels subtítols. Uns altres, com Merrill, també volen candidats que tinguin una excel·lent comprensió del llenguatge, la gramàtica i l'argot, que poden escriure ràpidament sense cometre molts errors i que tinguin un gran detall. Per a l'ús de subtítols en llengua estrangera, haureu de tenir fluïdesa en un altre idioma.
Sol·liciteu la Posició
La sol·licitud d'obertura depèn de l'empresa. L'empresa nord-americana de subtítols, per exemple, té una presentació en línia que us permet carregar el vostre currículum i una carta de presentació. Altres empreses poden preferir que vinguis en persona. Si ho fan, traieu una còpia del vostre currículum i estigueu preparats per omplir una aplicació. També és possible que hàgiu de fer una prova de revisió de qualitat per avaluar el vostre idioma i les habilitats de mecanografia.
