WASHINGTON (11 de setembre de 2008) - Una guia popular d'exportació publicada per l'Administració de petits negocis dels EUA ha estat traduïda al castellà i està disponible al lloc web de SBA i aviat estarà disponible en tots els països de parla hispana de l'hemisferi occidental.
La Cambra d'Exportadors d'Argentina va traduir "La fracció del joc de comerç: una guia de petites empreses per a l'exportació" de la SBA i es difondrà com un esforç conjunt entre la Cambra d'Argentina i el Congrés de les Petites i Mitjanes Empreses de les Amèriques sobre comerç internacional. SBA forma part d'un comitè directiu multinacional que lidera el Congrés SME, una associació hemisfèrica per promoure i facilitar la participació de les petites empreses en el comerç internacional (www.smecongress.net).
$config[code] not foundLa Cambra treballarà amb el Congrés de PIME per identificar organitzacions públiques i privades de tot el continent americà que puguin adaptar la traducció específicament a les institucions i l'entorn regulatori d'aquesta nació en particular.
"En la nostra economia global, el comerç entre nacions ha demostrat ser un factor líder en el desenvolupament econòmic i el creixement del treball. Per a les petites empreses, aprendre a entrar en el joc del comerç internacional és una necessitat per fer-les més competitives ", va dir l'administrador de la SBA, Sandy K. Baruah. "Estem molt satisfets perquè aquesta traducció posi a disposició de milers d'empreses del nostre hemisferi aquesta eina inestimable, incloent-hi molts empresaris de parla hispana als Estats Units i agraïm als que ho van fer possible".
La versió en espanyol de "Trencant el joc de comerç: una guia per a petites empreses per exportar" ja està disponible en línia a www.sba.gov/oit. La disponibilitat de la traducció espanyola es va anunciar oficialment a l'American's Competitiveness Forum 2008, a Atlanta, el 19 d'agost després d'un panell sobre la creació de capacitat comercial per a petites i mitjanes empreses. El panell es va centrar en les millors pràctiques per preparar micro, petites i mitjanes empreses per participar eficaçment en el comerç internacional.
El Congrés de les Pimes sobre les Amèriques sobre Comerç Internacional, que va coordinar el panell al Fòrum de Competitivitat d'Amèrica, és una xarxa encapçalada per la SBA que reuneix representants d'agències de suport a petites empreses a tot el continent americà en un esforç conjunt per compartir bones pràctiques, generar entusiasme per, i enfortir la veu de les petites empreses en el comerç internacional a les Amèriques.
El primer congrés de les PIMES de les Amèriques sobre comerç internacional es va celebrar a Reina, Xile, el 2004 i hi van assistir 75 representants de 12 països. El segon Congrés de Pimes es va convocar a la Ciutat de Mèxic el 2006 i es van reunir més de 150 representants de 17 països. Actualment s'està planificant un III Congrés de PIME per a la primavera de 2009.
